1
00:00:01,112 --> 00:00:04,072
[παίζει μουσική]

2
00:00:04,115 --> 00:00:07,031
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke.

3
00:00:07,075 --> 00:00:11,384
Με τον Milburn Stone ως Doc.

4
00:00:11,427 --> 00:00:15,213
Η Amanda Blake ως Kitty.

5
00:00:15,257 --> 00:00:19,174
Ο Ken Curtis ως Festus.

6
00:00:19,217 --> 00:00:20,697
Buck Taylor ως Newly.

7
00:00:24,048 --> 00:00:28,401
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

8
00:00:44,415 --> 00:00:47,200
Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε στο σπίτι
με όλα αυτά, κυρία Τράβις.

9
00:00:47,243 --> 00:00:48,549
Δεν πειράζει, Νόα.

10
00:00:48,593 --> 00:00:50,638
Πρέπει να σταματήσω στο
ταχυδρομείο πρώτα.

11
00:00:50,682 --> 00:00:51,509
Δεν με πειράζει να περιμένω.

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,988
Όχι τώρα, Νόα.

13
00:00:53,031 --> 00:00:53,771
Σας ευχαριστώ.

14
00:01:15,095 --> 00:01:16,532
Πάμε, Κόλμπι.

15
00:01:16,575 --> 00:01:18,751
Θα χρειαστείτε κάποιο
βοηθήστε με όλα αυτά, κύριε Eaton;

16
00:01:18,794 --> 00:01:19,577
Θα τα καταφέρουμε.

17
00:01:29,544 --> 00:01:31,328
Γιατί δεν το έκανες
αφήστε τον να βοηθήσει, παπά;

18
00:01:31,370 --> 00:01:33,634
Δεν χρειαζόμασταν κανένα.

19
00:01:33,677 --> 00:01:35,549
Δεν σου αρέσει;

20
00:01:35,592 --> 00:01:38,073
Όχι πολύ.

21
00:01:38,116 --> 00:01:40,467
Δεν αρέσει πολύ
για τον Νόα Μπιλ.

22
00:01:40,510 --> 00:01:42,686
Λοιπόν, σίγουρα προσπαθεί
κάνε φίλους με ανθρώπους.

23
00:01:42,730 --> 00:01:45,341
Δεν είναι φίλοι
προσπαθώντας να φτιάξω, είναι λεφτά.

24
00:01:45,383 --> 00:01:48,169
Έτσι μπορεί να αγοράσει μόνος του ένα μπουκάλι.

25
00:01:48,212 --> 00:01:51,607
Ο Νόα δεν τον ενδιαφέρει πολύ
άνθρωποι, μόνο ουίσκι.

26
00:01:51,651 --> 00:01:54,654
Α, και οι άνθρωποι του δίνουν χρήματα
για να βοηθήσουν να μεταφέρουν τα πράγματά τους.

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,873
Κυρίως ηλικιωμένες κυρίες.

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,962
μπαίνω στο
μιλήστε με τον στρατάρχη.

29
00:01:59,005 --> 00:02:00,049
Θέλω να μείνεις
εδώ στο βαγόνι.

30
00:02:26,553 --> 00:02:29,295
Και αν το πάρει ο Τζες Μπράντμαν
τα χέρια του σε εκείνο το κομμάτι γης

31
00:02:29,337 --> 00:02:31,383
ελέγχοντας το νερό, θέση μου
θα ξεσκονιστεί σε λιγότερο από ένα

32
00:02:31,426 --> 00:02:32,950
έτος.

33
00:02:32,993 --> 00:02:34,604
Eaton, δεν υπάρχει τρόπος
Ο Μπράντμαν να καταθέσει σε αυτή τη γη.

34
00:02:34,647 --> 00:02:36,606
Αυτοί οι νόμοι για το σπίτι δεν είναι
εκεί για να γίνει ένας άνθρωπος πλούσιος,

35
00:02:36,649 --> 00:02:37,998
ξέρεις.

36
00:02:38,042 --> 00:02:39,217
Α, θα το κάνει για
Ο Μπράντμαν το ίδιο.

37
00:02:39,260 --> 00:02:40,610
Τα αλατίζει
αξιώσεις με τους δικούς του άντρες,

38
00:02:40,653 --> 00:02:42,176
ή όποιον μπορεί να βρει.

39
00:02:42,219 --> 00:02:44,264
Θα τους πληρώσει χώμα,
και η γη είναι δική του.

40
00:02:44,308 --> 00:02:47,093
Miller, Beaver, Pearson,
είναι όλοι άντρες Μπράντμαν.

41
00:02:47,137 --> 00:02:49,226
Κάθονται σε διεκδικημένη γη
τώρα, κρατώντας του το.

42
00:02:49,269 --> 00:02:51,358
Αυτό που λες μπορεί να είναι
αλήθεια, αλλά η ουσία

43
00:02:51,402 --> 00:02:53,926
δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτό εκτός αν έχω αποδείξεις.

44
00:02:53,970 --> 00:02:55,841
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε, είτε.

45
00:02:55,885 --> 00:03:01,325
Στρατάρχη, σκότωσα
ένα κούγκαρ την περασμένη εβδομάδα.

46
00:03:01,367 --> 00:03:04,762
Όχι για ευχαρίστηση, αλλά γιατί
έτρωγε το απόθεμά μου.

47
00:03:04,806 --> 00:03:07,460
Κάτι που ήταν δικό μου.

48
00:03:07,504 --> 00:03:12,335
Τώρα, στρατάρχη, θα το ξανακάνω
αν έχω-- λιοντάρι ή άνθρωπος.

49
00:03:12,378 --> 00:03:13,945
Να σου πω κάτι...
σκοτώνεις ένα κούγκαρ,

50
00:03:13,988 --> 00:03:15,598
τελείωσε ο κόπος σου.

51
00:03:15,642 --> 00:03:17,208
Αλλά αν σκοτώσεις έναν άντρα, το δικό σου
τα προβλήματα μόλις αρχίζουν.

52
00:03:24,825 --> 00:03:25,652
Ε, εδώ.

53
00:03:25,695 --> 00:03:28,829
Εδώ πέρα.

54
00:03:28,872 --> 00:03:30,091
Θα σου το πάρω τώρα.

55
00:03:33,441 --> 00:03:34,834
Σίγουρα θέλω να ευχαριστήσω
εσύ που βοηθάς

56
00:03:34,877 --> 00:03:35,791
Βγαίνω έτσι, Κόλμπι.

57
00:03:40,100 --> 00:03:41,057
Υπάρχει κάτι λάθος;

58
00:03:44,017 --> 00:03:44,757
Όχι, κυρία.

59
00:03:59,161 --> 00:03:59,901
Κόλμπι.

60
00:04:06,864 --> 00:04:07,604
Εδώ.

61
00:04:13,131 --> 00:04:15,742
Δεν το είχα αυτό
πολλά στο μυαλό, κυρία.

62
00:04:15,786 --> 00:04:18,353
Δεν ήξερα ότι είχες
οποιοδήποτε ποσό στο μυαλό.

63
00:04:18,397 --> 00:04:21,574
Την επόμενη φορά, ορίστε τη δική σας
τιμή στην αρχή.

64
00:04:21,617 --> 00:04:24,663
Με αυτόν τον τρόπο μια κυρία
ξέρεις πού βρίσκεται.

65
00:04:24,707 --> 00:04:25,533
Ναι, κυρία.

66
00:04:25,577 --> 00:04:27,361
Ξέρω ότι θα έπρεπε.

67
00:04:27,405 --> 00:04:28,928
Τώρα έχεις κολλήσει
με αυτά που σου έδωσα.

68
00:04:32,149 --> 00:04:33,759
Μάλλον είμαι.

69
00:04:33,803 --> 00:04:34,760
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κίττυ.

70
00:04:34,804 --> 00:04:35,326
Ευχαριστώ πολύ.

71
00:04:41,766 --> 00:04:43,376
Πόσα πήρες;

72
00:04:43,420 --> 00:04:44,290
Ένα τέταρτο.

73
00:04:44,334 --> 00:04:45,509
Δεν είναι τόσο πολύ.

74
00:04:45,552 --> 00:04:47,729
Τα πήγα καλύτερα πολύ χρόνο.
-Μπράβο.

75
00:04:47,772 --> 00:04:49,731
Δώσε μου.

76
00:04:49,774 --> 00:04:50,645
Είπα, δώσε μου, αγόρι μου!

77
00:04:50,688 --> 00:04:51,471
Άκουσες;

78
00:04:51,515 --> 00:04:52,777
Όχι.

79
00:04:52,821 --> 00:04:53,909
Δεν χρειάζεται.
Είναι δικό μου.

80
00:04:53,952 --> 00:04:55,171
το κέρδισα.
-Το έκλεψες!

81
00:04:55,214 --> 00:04:56,433
δεν το έκανα.

82
00:04:56,476 --> 00:04:57,913
Η δεσποινίς Κίτυ το έδωσε
εμένα και το ξέρεις.

83
00:04:57,956 --> 00:04:59,001
Το έκλεψες, όπως και εσύ
το έβγαλε από την τσέπη μου.

84
00:04:59,044 --> 00:05:00,350
Είμαι αυτός που δουλεύει
το γενικό κατάστημα.

85
00:05:00,392 --> 00:05:02,264
Όλοι στην πόλη ξέρουν
αυτή είναι η γωνιά μου.

86
00:05:02,307 --> 00:05:03,265
Η θέση μου και εσείς δημοσιεύετε σε αυτήν.

87
00:05:03,308 --> 00:05:05,006
Αυτό το τέταρτο είναι δικό μου.
το θέλω.

88
00:05:05,049 --> 00:05:05,789
-Οχι.
-Κλέβεις.

89
00:05:05,833 --> 00:05:06,921
Το ξέρεις αγόρι μου;

90
00:05:06,964 --> 00:05:08,313
Μπορείτε να το δείτε, έτσι δεν είναι;

91
00:05:08,357 --> 00:05:09,793
Όχι, έχω τόσο δίκιο
να βοηθάς τους ανθρώπους όπως εσύ.

92
00:05:09,837 --> 00:05:11,186
Δεν έχετε καν αυτό το κατάστημα.
Που είναι...

93
00:05:11,229 --> 00:05:12,753
Δεν εννοώ να
σταθείτε εδώ και μαλώστε.

94
00:05:12,796 --> 00:05:13,754
Τώρα δώσε μου αυτό το τέταρτο.

95
00:05:13,797 --> 00:05:15,364
Όχι, άσε με, άσε με να φύγω!

96
00:05:15,407 --> 00:05:16,713
-Δώσε μου αυτά τα χρήματα, αγόρι!
-Θα το πω στον πατέρα μου!

97
00:05:16,757 --> 00:05:18,062
Πα!
Πα!

98
00:05:18,106 --> 00:05:18,846
Πα!

99
00:05:37,298 --> 00:05:39,213
Γέμισε το
πάλι, ταύρα;

100
00:05:39,256 --> 00:05:41,781
Όταν βλέπω μερικά
λεφτά μπροστά μου.

101
00:05:41,824 --> 00:05:44,174
Α, τώρα Μπουλ, θα πας
να με αφήσει να έχω αυτό το μπουκάλι.

102
00:05:44,217 --> 00:05:46,610
Μου έλειπε μόνο 0,20$
Ο τρόπος που ρίχνεις τα ποτά

103
00:05:46,654 --> 00:05:48,743
σε εκείνο το σφηνάκι,
δεν υπάρχει περίπτωση άντρας

104
00:05:48,787 --> 00:05:51,267
μπορεί να πάρει την αξία των χρημάτων του!

105
00:05:51,311 --> 00:05:52,268
Μόνο ένα ακόμα.

106
00:05:52,312 --> 00:05:53,792
Θέλω μόνο να αρχίσει να λειτουργεί.

107
00:05:53,835 --> 00:05:57,883
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να νιώσω
α-- λίγη υπνηλία.

108
00:05:57,926 --> 00:05:58,971
Γέμισε το, Ταύρο.

109
00:06:06,499 --> 00:06:09,763
Τι θα μου δώσεις για αυτό;

110
00:06:09,807 --> 00:06:11,199
Τι θέλετε;

111
00:06:11,243 --> 00:06:14,463
Απλά για να κάνεις αυτό που εσύ
θέλω-- σε βάλω για ύπνο.

112
00:06:14,507 --> 00:06:16,248
Θέλεις;

113
00:06:16,291 --> 00:06:19,338
Μια γροθιά σε αυτό το άσχημο πρόσωπο
δικό σου για το ποτό.

114
00:06:19,381 --> 00:06:21,035
[γέλιο]

115
00:06:22,820 --> 00:06:24,909
Τελευταία ευκαιρία.

116
00:06:24,952 --> 00:06:25,866
Έχουμε συμφωνία ή όχι;

117
00:06:25,910 --> 00:06:26,867
Εμπρός, πάρτο!

118
00:06:26,911 --> 00:06:28,216
Μπορείτε να το κάνετε!

119
00:06:28,260 --> 00:06:29,217
Ερχομαι!

120
00:06:29,261 --> 00:06:32,133
Έλα, δεν θα σε κάνει κακό.

121
00:06:32,176 --> 00:06:34,352
Έλα, άσε τον να σε χτυπήσει.

122
00:06:34,395 --> 00:06:36,006
Δεν θα σε παραξενέψει καν.

123
00:06:36,049 --> 00:06:38,182
Υπάρχουν σχεδόν αρκετά χρήματα
για να αγοράσετε ένα γεμάτο μπουκάλι.

124
00:06:38,225 --> 00:06:38,965
Τι λέτε;

125
00:06:42,795 --> 00:06:43,535
Με το αριστερό χέρι.

126
00:06:47,278 --> 00:06:48,845
Το ένα αριστερό χέρι
γροθιά για το ποτό.

127
00:06:48,888 --> 00:06:50,977
Δικαίωμα;

128
00:06:51,021 --> 00:06:52,196
Και όλα τα λεφτά στο πάτωμα!

129
00:06:56,504 --> 00:06:57,331
Περιμένετε!

130
00:06:57,375 --> 00:06:59,029
Περιμένετε.

131
00:06:59,072 --> 00:07:00,160
Περιμένετε.

132
00:07:00,204 --> 00:07:02,510
Άσε με να πιω πρώτα το ποτό.

133
00:07:02,553 --> 00:07:05,164
Μάλλον θα το κάνεις
το χρειάζομαι περισσότερο μετά.

134
00:07:05,208 --> 00:07:06,165
Μπορεί να είμαι νεκρός μετά.

135
00:07:23,443 --> 00:07:24,967
Μέχρι τα παλιά σου κόλπα, Μπούμερ;

136
00:07:30,886 --> 00:07:33,105
Ήταν απλώς αστείο, Ότις.

137
00:07:33,149 --> 00:07:36,456
Κανένα κακό.

138
00:07:36,499 --> 00:07:41,025
Μην ξεχνάς, παλιό
φίλε μου χρωστάς ένα.

139
00:07:41,069 --> 00:07:42,548
Boomer.

140
00:07:42,592 --> 00:07:43,332
Έλα εδώ.

141
00:07:53,037 --> 00:07:57,694
Boomer, αν έχω
να έρθω σε σένα,

142
00:07:57,737 --> 00:07:59,087
θα είσαι
σε πραγματικό πρόβλημα.

143
00:08:07,660 --> 00:08:08,400
Ερχομαι.

144
00:08:16,494 --> 00:08:18,409
Ερχομαι.

145
00:08:18,453 --> 00:08:19,280
Ερχομαι.

146
00:08:19,323 --> 00:08:20,063
Ναι.

147
00:08:24,720 --> 00:08:29,899
Τώρα, αυτός ο γέρος
μη σου χρωστάω τίποτα.

148
00:08:29,943 --> 00:08:31,988
Δικαίωμα;

149
00:08:32,032 --> 00:08:32,815
Δικαίωμα.

150
00:08:38,299 --> 00:08:39,039
Αυτό είναι καλύτερο.

151
00:08:43,130 --> 00:08:46,568
Τώρα μετακινηθείτε.

152
00:08:46,611 --> 00:08:48,657
[γέλιο]

153
00:09:02,279 --> 00:09:02,801
Δώσε μου ένα μπουκάλι.

154
00:09:07,370 --> 00:09:09,633
Έχετε ακόμα 0,20 $.

155
00:09:09,677 --> 00:09:10,939
Α, όχι ξανά.

156
00:09:10,983 --> 00:09:11,679
Δώσε του το μπουκάλι.

157
00:09:23,734 --> 00:09:25,345
Δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε για αυτό, Νόα.

158
00:09:25,388 --> 00:09:26,128
Πιείτε.

159
00:09:32,047 --> 00:09:35,007
Θα σας νοιάζει κύριοι
να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

160
00:09:35,050 --> 00:09:35,703
Να χαίρεσαι.

161
00:09:40,229 --> 00:09:41,709
Και όταν τρέχει αυτό το μπουκάλι
στεγνό, θα πάρουμε άλλο ένα.

162
00:10:14,307 --> 00:10:15,264
Που βρισκόμαστε;

163
00:10:15,308 --> 00:10:16,570
Δεν πειράζει αυτό.

164
00:10:16,613 --> 00:10:17,701
Μας λιποθύμησες.

165
00:10:17,745 --> 00:10:19,094
Έχουμε πολλά να πιούμε.

166
00:10:19,138 --> 00:10:20,966
Α, θα είμαι μαζί σου.

167
00:10:21,009 --> 00:10:22,445
Εκεί ακριβώς.

168
00:10:22,489 --> 00:10:24,143
θες λιγο...

169
00:10:24,186 --> 00:10:26,928
Ελάτε.

170
00:10:26,972 --> 00:10:28,712
Μένεις ξύπνιος για ένα
δυο λεπτά ακόμα,

171
00:10:28,756 --> 00:10:30,105
τότε μπορείς να κοιμηθείς
όλη τη νύχτα.

172
00:10:33,065 --> 00:10:36,894
Θέλω να υπογράψεις
αυτό το κομμάτι χαρτί.

173
00:10:36,938 --> 00:10:38,679
Ερχομαι.

174
00:10:38,722 --> 00:10:40,768
Είναι η αξίωση, η αξίωση γης.

175
00:10:40,811 --> 00:10:42,422
Το καταθέτετε, θυμάστε;

176
00:10:42,465 --> 00:10:44,554
Δεν θέλω γη.

177
00:10:44,598 --> 00:10:45,468
Είναι για τον Τζες Μπράντμαν.

178
00:10:45,512 --> 00:10:48,558
Ξέρετε τον κύριο Μπράντμαν, έτσι δεν είναι;

179
00:10:48,602 --> 00:10:50,778
Και δεν τον συμπαθώ.

180
00:10:50,821 --> 00:10:53,346
Λοιπόν, πώς μπορείς
πες το όταν είναι

181
00:10:53,389 --> 00:10:55,522
πρόθυμος να κάνει τόσα πολλά για σένα;

182
00:10:55,565 --> 00:10:57,437
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υπογράψεις
αυτό το κομμάτι χαρτί,

183
00:10:57,480 --> 00:11:04,009
και όταν έρθει η ώρα,
θα σου δώσει 100$ για να το αγοράσεις.

184
00:11:04,052 --> 00:11:05,184
Τώρα, είναι πολλά τα λεφτά.

185
00:11:05,227 --> 00:11:07,447
Δεν θέλω γη.
Δεν είμαι αγρότης.

186
00:11:07,490 --> 00:11:08,361
Τώρα άκου εδώ, ρε ανόητο.

187
00:11:08,404 --> 00:11:09,144
Τώρα, άκου!

188
00:11:14,671 --> 00:11:16,195
Ναι.

189
00:11:16,238 --> 00:11:18,588
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ζήσετε
εδώ για λίγο.

190
00:11:18,632 --> 00:11:20,547
Όχι για πολύ.

191
00:11:20,590 --> 00:11:24,072
Ο κύριος Μπράντμαν είναι πραγματικός φίλος.

192
00:11:24,116 --> 00:11:25,073
Ματιά.

193
00:11:25,117 --> 00:11:26,727
Κοίτα τι σου έστειλε.

194
00:11:36,476 --> 00:11:37,129
Είναι όλα δικά σου, Νόα.

195
00:11:44,353 --> 00:11:46,442
Δεν σας το είπα αυτό
Ο Μπράντμαν ήταν φίλος σου;

196
00:11:46,486 --> 00:11:48,705
Αυτό είναι όλο δικό σου.

197
00:11:48,749 --> 00:11:50,229
Κάθε κομμάτι του.

198
00:11:50,272 --> 00:11:51,752
Και όταν αυτό φύγει,
θα σου φέρουμε κι άλλα.

199
00:11:51,795 --> 00:11:53,232
Ό,τι μπορείς να πιεις.

200
00:11:53,275 --> 00:11:54,276
Τώρα, απλώς υπογράψτε το.

201
00:11:57,758 --> 00:12:02,458
Γεια σου, παλιό φίλο, παλιό
φίλε, απλώς υπογράψε το,

202
00:12:02,502 --> 00:12:05,679
και μπορείτε να πιείτε μόνοι σας
να κοιμάται κάθε βράδυ.

203
00:12:05,722 --> 00:12:06,462
Ναι.

204
00:12:15,602 --> 00:12:17,082
Τώρα μπορείτε να πιείτε
τον εαυτό σου στην κόλαση.

205
00:12:41,368 --> 00:12:43,631
[γέλιο]

206
00:14:53,939 --> 00:14:54,983
ΚΟΛΜΠΥ: Έλα εδώ, εσύ.

207
00:14:55,027 --> 00:14:55,767
Έλα εδώ.

208
00:15:18,356 --> 00:15:20,749
Γεια.

209
00:15:20,793 --> 00:15:23,796
Τι θέλετε;

210
00:15:23,839 --> 00:15:26,015
Μην θέλεις τίποτα.

211
00:15:26,059 --> 00:15:27,278
Τι κάνεις;

212
00:15:27,321 --> 00:15:28,061
Σκουλήκι.

213
00:15:31,020 --> 00:15:33,022
Πρέπει να ξέρεις
που να τα ψάξω.

214
00:15:33,066 --> 00:15:35,634
Θέλετε καμιά βοήθεια;

215
00:15:35,678 --> 00:15:36,897
Όχι από εσάς.

216
00:15:36,940 --> 00:15:39,378
Αν οι υπολογισμοί μου είναι
σωστά, θα έπρεπε

217
00:15:39,421 --> 00:15:42,119
να είσαι ακριβώς κάτω από αυτόν τον βράχο.

218
00:15:42,163 --> 00:15:44,078
Κοίταξα κάτω από πολλούς βράχους.

219
00:15:44,121 --> 00:15:48,561
Α, αλλά υπάρχουν βράχοι,
και υπάρχουν βράχοι.

220
00:15:48,604 --> 00:15:50,476
Εκεί είστε.

221
00:15:50,519 --> 00:15:51,041
Ό,τι θέλεις.

222
00:16:00,617 --> 00:16:02,053
Ξέρεις, δεν έχω
εκείνο το τρίμηνο μαζί μου.

223
00:16:07,929 --> 00:16:08,669
Δεν σου το ζήτησα, σωστά;

224
00:16:20,595 --> 00:16:23,206
Είναι πραγματικά άσχημοι.

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,903
Αυτό εξαρτάται από
πώς τα βλέπεις.

226
00:16:24,947 --> 00:16:26,949
Μοιάζουν
μικρός συρρικνωμένος

227
00:16:26,992 --> 00:16:28,777
φίδια χωρίς το δέρμα τους.

228
00:16:28,820 --> 00:16:30,387
Είναι όμορφοι
ειδικά πλάσματα,

229
00:16:30,431 --> 00:16:33,999
αν σταματήσεις και το σκεφτείς.

230
00:16:34,044 --> 00:16:37,047
Ξέρετε πώς - πόσο
ένα από αυτά τα σκουλήκια ζυγίζει;

231
00:16:37,090 --> 00:16:40,964
Λιγότερο από το 1/2 του
1/2 του 1/2 της ουγγιάς;

232
00:16:41,007 --> 00:16:44,794
Κάνουν 10 φορές τη δουλειά α
εκατοντάδες άντρες μπορούν να κάνουν σε ένα χρόνο,

233
00:16:44,837 --> 00:16:46,535
δουλεύοντας 10 ώρες την ημέρα.

234
00:16:46,578 --> 00:16:47,405
Α, ναι;

235
00:16:47,449 --> 00:16:49,668
Σαν τι είδους δουλειά;

236
00:16:49,713 --> 00:16:51,845
Δεν μπορώ να σου πω.

237
00:16:51,889 --> 00:16:53,543
Γιατί δεν κάνουν
τίποτα περισσότερο από αυτό που είπα.

238
00:16:53,586 --> 00:16:54,631
Γι' αυτό.

239
00:16:54,674 --> 00:16:56,197
Όχι, γιατί μπορώ
δείτε στα μάτια σας

240
00:16:56,241 --> 00:16:57,764
νομίζεις ότι είναι
άσχημο και άχρηστο,

241
00:16:57,808 --> 00:17:01,812
και το μυαλό σου δεν είναι ανοιχτό
δεν ακούω τίποτα καλό γι 'αυτούς.

242
00:17:01,855 --> 00:17:02,813
Εντάξει, προχώρα.

243
00:17:02,856 --> 00:17:05,206
Πες μου.

244
00:17:05,250 --> 00:17:10,037
Λοιπόν, ξέρετε πώς πότε
η-- μπαίνει η δυνατή βροχή,

245
00:17:10,082 --> 00:17:14,869
και ο άνεμος, και το χιόνι, και
όλα όσα γυρίζουν τη γη,

246
00:17:14,913 --> 00:17:17,959
βλέπετε, φέρνοντας το
κάτω γης μέχρι την κορυφή;

247
00:17:18,003 --> 00:17:19,134
Και γυρίζοντας το δρόμο
γύρω, αλλά χρειάζεται

248
00:17:19,178 --> 00:17:20,788
πολύ καιρό για να συμβεί αυτό.

249
00:17:20,832 --> 00:17:25,227
Ίσως 100 χρόνια πριν να...
έχετε ένα καλό, πλούσιο φυτόχωμα.

250
00:17:25,272 --> 00:17:27,970
Λοιπόν, τώρα, εικόνα
στο μυαλό σου όλα αυτά

251
00:17:28,014 --> 00:17:32,671
σκουλήκια, εκατομμύρια από αυτά,
σέρνεται κάτω από τη γη.

252
00:17:32,714 --> 00:17:35,282
Σέρνεται και κινείται
όλη την ώρα.

253
00:17:35,325 --> 00:17:36,892
Κάθε ένα
ένας από αυτούς τρώει

254
00:17:36,937 --> 00:17:42,333
το δικό του βάρος σε φύλλα, και
γρασίδι και βρωμιά κάθε 24 ώρες.

255
00:17:42,377 --> 00:17:43,204
Τίμιος;

256
00:17:43,247 --> 00:17:44,335
Τίμιος.

257
00:17:44,379 --> 00:17:45,946
Ρωτάτε ποτέ
τον εαυτό σου τι συμβαίνει

258
00:17:45,989 --> 00:17:49,645
σε όλο το χώμα που τρώνε
και σπρώχνοντας από τη μέση;

259
00:17:49,689 --> 00:17:52,039
Όχι, τι συμβαίνει;

260
00:17:52,083 --> 00:17:57,654
Λοιπόν, τώρα, αλλάζουν,
και να αλλάζει όλη την ώρα.

261
00:17:57,698 --> 00:18:01,484
Κινούνται, περιστρέφονται
αυτό, φέρνοντας το κάτω μέρος προς τα πάνω

262
00:18:01,528 --> 00:18:03,486
στην κορυφή, και κάνει
είναι πολύ πιο γρήγορα

263
00:18:03,530 --> 00:18:05,009
από όλη τη βροχή και τον άνεμο.

264
00:18:05,053 --> 00:18:08,970
Τι τους εκατομμύρια
τα σκουλήκια το κάνουν 10 χρόνια,

265
00:18:09,014 --> 00:18:11,756
παίρνει ένα σύνολο
πολύ ακόμα για τον Θεό

266
00:18:11,800 --> 00:18:15,456
να κάνουμε, στέλνοντας όλα
τον άνεμο και τη βροχή μπορεί.

267
00:18:15,499 --> 00:18:16,761
Ναι, αλλά ο Θεός έφτιαξε τα σκουλήκια.

268
00:18:21,158 --> 00:18:22,115
Σίγουρα το έκανε.

269
00:18:22,159 --> 00:18:22,986
Σίγουρα το έκανε.

270
00:18:23,029 --> 00:18:24,596
Δεν είναι ανόητος.

271
00:18:24,640 --> 00:18:26,685
Αυτός-- he-- he-- Ke ξέρει πώς
σημαντικά είναι τα σκουλήκια.

272
00:18:26,729 --> 00:18:28,948
Φαίνεται ότι λειτουργούν
πλάσματα, όχι λίγα

273
00:18:28,992 --> 00:18:31,429
γλοιώδη φίδια χωρίς το δέρμα τους.

274
00:18:31,473 --> 00:18:33,910
Και σκεφτείτε τι θα ήταν
να είσαι σαν χωρίς αυτά.

275
00:18:33,954 --> 00:18:36,435
Δεν θα υπήρχαν καλλιέργειες
για τη φάρμα του πατέρα σου.

276
00:18:36,479 --> 00:18:39,743
Δεν υπάρχει βοσκή για την
πρόβατα και βοοειδή για να φάτε.

277
00:18:39,786 --> 00:18:42,485
Όχι πολλά από τίποτα.

278
00:18:42,528 --> 00:18:44,704
Όχι, κύριε, η ζωή θα το έκανε
να είσαι τρομερά δυσαρεστημένος

279
00:18:44,748 --> 00:18:49,317
χωρίς αυτά μικρά πλάσματα.

280
00:18:49,362 --> 00:18:52,496
Φαντάζομαι αν κοιτάξεις
αρκετά σκληρά, εσύ

281
00:18:52,539 --> 00:18:56,717
μπορεί να δει ότι υπάρχει ένα μέρος για
τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

282
00:18:56,761 --> 00:19:01,243
Ίσως και μεθυσμένοι γέροι που
προσπαθήστε να κλέψετε χρήματα από αγόρια.

283
00:19:04,813 --> 00:19:06,815
Δεν κάνατε όλοι λάθος.

284
00:19:06,859 --> 00:19:09,992
Όπως είπες, εγώ
πήρε τη θέση σου.

285
00:19:10,036 --> 00:19:13,082
Α, ήσουν καλύτερος από
εμένα, και ζήλεψα.

286
00:19:13,127 --> 00:19:15,956
Αυτό ήταν περισσότερο από τα περισσότερα
από τις συμβουλές που πήρα ποτέ.

287
00:19:15,999 --> 00:19:17,044
Πραγματικά;

288
00:19:17,087 --> 00:19:17,827
Σίγουρα ήταν.

289
00:19:23,138 --> 00:19:24,574
Μένεις εδώ γύρω;

290
00:19:24,618 --> 00:19:26,271
Ναι, στο αγρόκτημα
ακριβώς εκεί.

291
00:19:26,315 --> 00:19:28,404
Α, τότε είμαστε νέοι
γείτονες, υποθέτω.

292
00:19:28,447 --> 00:19:32,539
Η θέση μου είναι ακριβώς έτσι.

293
00:19:32,582 --> 00:19:34,758
Λοιπόν, πρέπει να είσαι αγρότης.

294
00:19:34,803 --> 00:19:38,197
Ο μπαμπάς μου, δεν ξέρει κοντά
τόσο για τη γη όσο και εσείς.

295
00:19:38,241 --> 00:19:40,330
Αλλά είναι πολύ καλός, ο ίδιος.

296
00:19:40,373 --> 00:19:43,551
Αρχίσατε να δουλεύετε ακόμα τη γη;

297
00:19:43,594 --> 00:19:44,856
Όχι.

298
00:19:44,900 --> 00:19:46,815
Γιατί όχι;

299
00:19:46,859 --> 00:19:50,080
Λοιπόν, χρειάζεται βοήθεια και
ξέρετε, δεν έχω κανένα.

300
00:19:50,123 --> 00:19:51,298
Υπάρχουν πολλά
εργαλεία και προμήθειες

301
00:19:51,342 --> 00:19:53,344
που δεν έχω
κοντά στην αγορά ακόμα,

302
00:19:53,387 --> 00:19:56,782
κυρίως λόγω του Ι
δεν έχουν τα λεφτά.

303
00:19:56,827 --> 00:19:58,089
Λοιπόν, θα μπορούσα να βοηθήσω.

304
00:19:58,132 --> 00:19:59,438
Και μπορώ να πάρω μερικά από αυτά
τα εργαλεία και για σένα.

305
00:19:59,481 --> 00:20:00,831
Ο πατέρας μου δεν θα με πείραζε
δανείζοντάς τα σε εσάς.

306
00:20:00,874 --> 00:20:03,529
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά δεν είμαι αγρότης.

307
00:20:03,573 --> 00:20:05,096
Εννοείς ποτέ
δοκίμασε τη γεωργία;

308
00:20:05,139 --> 00:20:07,185
Όχι, και είμαι στο όχι
μυαλό να ξεκινήσει τώρα.

309
00:20:07,228 --> 00:20:08,142
Γιατί όχι;

310
00:20:08,187 --> 00:20:09,623
Δεν είναι δύσκολο.

311
00:20:09,667 --> 00:20:11,233
Παρακολούθησα τον πατέρα μου
πολλές φορές και...

312
00:20:11,277 --> 00:20:13,540
Ο πατέρας σου πρέπει να χρειάζεται
είσαι στη θέση του.

313
00:20:13,584 --> 00:20:17,283
Πρέπει να είναι πολύ καλό
βοήθεια που παίρνει από εσάς.

314
00:20:17,326 --> 00:20:19,024
Λοιπόν, δεν το κάνει
άσε με να κάνω πάρα πολλά.

315
00:20:19,068 --> 00:20:21,027
Βλέπει ότι είναι πιο γρήγορο
να το κάνει μόνος του

316
00:20:21,070 --> 00:20:22,245
παρά να μου εξηγήσεις πράγματα.

317
00:20:26,685 --> 00:20:30,645
Ναι, αλλά ξέρω πολλά
περισσότερο από όσο νομίζει.

318
00:20:30,690 --> 00:20:32,605
Γεια, αν με αφήσεις να δουλέψω
η θέση σου μαζί σου,

319
00:20:32,648 --> 00:20:33,954
Θα μπορούσα να είμαι πραγματική βοήθεια.

320
00:20:33,997 --> 00:20:36,130
Θα δούλευα πολύ σκληρά.

321
00:20:36,173 --> 00:20:38,306
Τότε θα μπορούσαμε να του δείξουμε.

322
00:20:38,349 --> 00:20:40,264
Θα μπορούσα να τον φέρω
κάτω στη θέση σου,

323
00:20:40,309 --> 00:20:42,441
και μπορούσε να δει για
ο ίδιος τι μπορούσα να κάνω.

324
00:20:42,485 --> 00:20:43,399
Λοιπόν, δεν πρέπει να με πληρώσεις.

325
00:20:43,442 --> 00:20:44,182
Θα δουλέψω για τίποτα.

326
00:20:47,664 --> 00:20:49,318
Εδώ.

327
00:20:49,362 --> 00:20:51,408
Το είχα μαζί μου όλο αυτό.

328
00:20:51,451 --> 00:20:52,627
Είναι δικό σου.

329
00:20:52,670 --> 00:20:56,108
Βλέπεις, θέλω
φτιάξε τα σωστά μαζί σου.

330
00:20:56,152 --> 00:20:59,416
Κράτα το αγόρι μου.

331
00:20:59,460 --> 00:21:02,594
Τότε μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου;

332
00:21:02,638 --> 00:21:04,030
Πρέπει να το πάρεις
στο κεφάλι σου.

333
00:21:04,074 --> 00:21:05,379
Δεν είμαι αγρότης.

334
00:21:05,423 --> 00:21:07,077
Πώς ξέρετε αν
δεν δοκίμασες ποτέ;

335
00:21:07,120 --> 00:21:08,556
Μην πεις ότι δεν είναι.

336
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
Το έκανες.

337
00:21:10,124 --> 00:21:11,212
Μη με καυτηριάζεις αγόρι μου.

338
00:21:11,256 --> 00:21:12,779
Όταν φτάσετε στο δικό μου
ηλικία, είναι πολλά

339
00:21:12,823 --> 00:21:14,955
από πράγματα που μπορείς να κάνεις δεν μπορείς
όταν είσαι πολύ νεότερος.

340
00:21:14,999 --> 00:21:15,826
Ναι.

341
00:21:15,869 --> 00:21:19,394
Εκτός από τη δουλειά.

342
00:21:19,439 --> 00:21:21,267
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε σπίτι, αγόρι;

343
00:21:21,310 --> 00:21:22,137
Προχωρώ.

344
00:21:22,181 --> 00:21:22,921
Σπίτι!

345
00:22:05,838 --> 00:22:06,709
Γεια σου, Κόλμπι!

346
00:22:11,496 --> 00:22:12,932
τι κάνεις
με τα εργαλεία;

347
00:22:12,976 --> 00:22:16,022
Τι είναι αυτό;

348
00:22:16,067 --> 00:22:17,895
Θα ήταν μια έκπληξη.

349
00:22:17,938 --> 00:22:20,375
Είναι.

350
00:22:20,419 --> 00:22:23,248
Τι συμβαίνει;

351
00:22:23,292 --> 00:22:24,729
Λοιπόν, θυμάσαι που είπα
για τον νέο μας γείτονα

352
00:22:24,772 --> 00:22:27,209
χθες το βράδυ;

353
00:22:27,253 --> 00:22:29,821
Και όλα αυτά είναι για αυτόν;

354
00:22:29,864 --> 00:22:31,866
Γιος, ο Noah Beal είναι α
μεθυσμένος, όπως σου είπα.

355
00:22:31,911 --> 00:22:32,781
Αυτός είναι όλος.

356
00:22:32,825 --> 00:22:34,696
Δεν είναι αγρότης.

357
00:22:34,740 --> 00:22:35,958
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι.

358
00:22:36,002 --> 00:22:39,788
Κόλμπι, Νόα Μπιλ
απλά δεν είναι αγρότης.

359
00:22:39,833 --> 00:22:41,791
Δεν υπέβαλε αίτηση
εκείνη τη γη για να τη δουλέψεις.

360
00:22:41,835 --> 00:22:44,707
Είναι περισσότερο από πιθανό
κρατώντας το για τον Τζες Μπράντμαν.

361
00:22:44,751 --> 00:22:46,056
Δεν κρατάει
είναι για κανέναν.

362
00:22:46,100 --> 00:22:46,927
Είναι αγρότης.

363
00:22:46,970 --> 00:22:48,537
Το ξέρω.

364
00:22:48,581 --> 00:22:51,280
Μόνο που αυτός-- ντρέπεται
παραδέξου ότι δεν έχει λεφτά

365
00:22:51,323 --> 00:22:54,196
να αγοράσω εργαλεία και πράγματα.

366
00:22:54,239 --> 00:22:55,675
Σε παρακαλώ παπά, πίστεψε με.

367
00:22:55,719 --> 00:22:58,417
Θα είναι μεγάλος αγρότης.

368
00:22:58,462 --> 00:23:03,510
Λοιπόν, αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

369
00:23:03,554 --> 00:23:07,384
Θα ήταν γειτονικό
για να τον βοηθήσει.

370
00:23:07,428 --> 00:23:09,213
Αλλά αν είναι εκεί για τον Μπράντμαν,
θα το ανακαλύψεις και αυτό.

371
00:23:09,256 --> 00:23:09,996
Ευχαριστώ, Πα.

372
00:23:44,339 --> 00:23:44,818
κύριε Beal!

373
00:23:49,693 --> 00:23:50,433
κύριε Beal!

374
00:23:56,135 --> 00:23:57,397
Τώρα, τι κάνεις εδώ;

375
00:24:01,098 --> 00:24:03,796
Κοίτα τι έφερα.

376
00:24:03,840 --> 00:24:06,886
Νόμιζα ότι σου είπα,
Δεν ήμουν αγρότης.

377
00:24:06,930 --> 00:24:08,932
Λοιπόν, αυτό είναι
συνεχίζεις να λες,

378
00:24:08,976 --> 00:24:10,586
αλλά δεν σε πιστεύω.

379
00:24:10,630 --> 00:24:14,808
Ξέρεις πάρα πολλά για τα σκουλήκια,
και γη, και καλλιέργεια πραγμάτων.

380
00:24:14,852 --> 00:24:17,376
Λοιπόν, είναι πραγματική γειτονιά
να φέρεις όλα αυτά τα πράγματα,

381
00:24:17,420 --> 00:24:20,946
αλλά απλά δεν μπορείς
σηκωθείτε και ξεκινήστε τη γεωργία.

382
00:24:20,989 --> 00:24:25,428
Πρέπει να... έχεις
να σχεδιάζει και να σκέφτεται.

383
00:24:25,473 --> 00:24:26,387
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

384
00:24:26,430 --> 00:24:27,170
Ξέρω ότι μπορούσαμε.

385
00:24:30,653 --> 00:24:33,743
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήταν
κάνε κανένα κακό να μιλήσεις.

386
00:24:33,786 --> 00:24:35,223
Δεν θα έκανε κακό
να μιλήσουμε για αυτό.

387
00:24:35,266 --> 00:24:38,661
Ίσως-- ίσως μπορούσαμε
αποφασίστε τον καλύτερο τρόπο για να ξεκινήσετε.

388
00:24:38,705 --> 00:24:39,924
εννοώ...

389
00:24:39,968 --> 00:24:42,013
Ξέρω έναν τρόπο
καλύτερο από κάθε άλλο.

390
00:24:42,057 --> 00:24:44,233
Τι είναι αυτό;

391
00:24:44,276 --> 00:24:45,408
Απλώς ξεκινάς ξεκινώντας.

392
00:24:49,239 --> 00:24:51,545
Ξέρεις κάτι γιε μου;

393
00:24:51,589 --> 00:24:55,201
Λένε ότι η Ρώμη δεν ήταν
χτίστηκε σε μια μέρα.

394
00:24:55,246 --> 00:24:56,987
Αλλά τότε, δεν ήσουν
ο επιστάτης σε αυτή τη δουλειά.

395
00:25:19,838 --> 00:25:21,362
Θα το κάνουμε, κύριε Μπιλ.

396
00:25:21,406 --> 00:25:22,277
Απλώς περιμένετε και δείτε.

397
00:26:41,324 --> 00:26:42,151
Κόλμπι, περίμενε ένα λεπτό!

398
00:26:42,195 --> 00:26:43,413
Περίμενε ένα λεπτό.

399
00:26:43,457 --> 00:26:45,850
Αυτός ήταν εδώ
100 χρόνια, μοιάζει.

400
00:26:45,894 --> 00:26:47,374
Ναι, αλλά είναι ακριβώς μέσα
η μέση του γηπέδου.

401
00:26:47,418 --> 00:26:49,072
Ακριβώς.

402
00:26:49,116 --> 00:26:51,118
Ένας άντρας χρειάζεται λίγη σκιά
να χαλαρώσει, όπου μπορεί

403
00:26:51,161 --> 00:26:54,164
καθίστε και δείτε τους σπόρους να φυτρώνουν.

404
00:26:54,209 --> 00:26:57,386
Θα το αφήσουμε
άλλα εκατό χρόνια.

405
00:26:57,429 --> 00:26:58,561
Θα είναι το δέντρο μας.

406
00:26:58,604 --> 00:26:59,692
Σίγουρα θα γίνει.

407
00:26:59,737 --> 00:27:01,608
Και θα χαράξουμε το δικό μας
αρχικά στο πότε

408
00:27:01,652 --> 00:27:02,609
παίρνουμε την πρώτη σοδειά, σωστά;

409
00:27:02,653 --> 00:27:03,393
Δικαίωμα.

410
00:27:13,753 --> 00:27:14,493
Yahoo!

411
00:27:44,005 --> 00:27:48,836
Απλά σκεφτείτε, θα το κάνουμε
αρχίστε να φυτεύετε σύντομα.

412
00:27:48,881 --> 00:27:51,405
Ελπίζω να είναι βροχή
μπράβο μας φέτος.

413
00:27:51,449 --> 00:27:52,928
Πέρυσι ο πατέρας μου
παραλίγο να καταστραφεί

414
00:27:52,972 --> 00:27:54,147
λόγω ξαφνικής πλημμύρας.

415
00:27:54,191 --> 00:27:56,584
Τι έκανε;

416
00:27:56,629 --> 00:27:59,197
Προσευχήθηκα πολύ.

417
00:27:59,240 --> 00:28:01,938
Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε
το ίδιο, πριν συμβεί;

418
00:28:01,983 --> 00:28:03,376
Ο Θεός είναι πολύς δρόμος μέχρι εκεί.

419
00:28:03,419 --> 00:28:05,813
Έχει τόσο κόσμο
προσπαθώντας να του μιλήσω στο αυτί,

420
00:28:05,856 --> 00:28:08,642
μπορεί να μην ακούσει τη φωνή σου
σε όλη αυτή τη σύγχυση.

421
00:28:08,686 --> 00:28:11,733
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε;

422
00:28:11,776 --> 00:28:14,257
Δεν ήμουν ποτέ σε ένα
προσωπική βάση μαζί του.

423
00:28:20,918 --> 00:28:21,658
Ίσως θα έπρεπε.

424
00:28:35,762 --> 00:28:37,633
Αντίο, Νόα.

425
00:28:37,677 --> 00:28:38,939
Τα λέμε την ώρα που ξημερώνει.

426
00:29:24,210 --> 00:29:25,472
Πα!

427
00:29:25,515 --> 00:29:27,735
Πα!

428
00:29:27,779 --> 00:29:28,389
Τι κάνεις;

429
00:29:32,742 --> 00:29:33,612
Όχι αγόρι μου!
Όχι!

430
00:29:33,656 --> 00:29:34,744
Όχι!

431
00:29:34,787 --> 00:29:35,614
Έλα εδώ!

432
00:29:35,658 --> 00:29:36,572
Έλα εδώ.

433
00:29:36,615 --> 00:29:37,703
Νώε.

434
00:29:37,748 --> 00:29:40,185
Είσαι τυχερός, Eaton.

435
00:29:40,229 --> 00:29:41,926
Την τελευταία φορά κάποιος
έκανε μια κούνια στο Beaver,

436
00:29:41,969 --> 00:29:44,233
του έσπασε το χέρι
σε τέσσερα σημεία.

437
00:29:44,277 --> 00:29:48,499
Τώρα, ακούς καλά--πολύ
συμβαίνουν στους αγρότες.

438
00:29:48,543 --> 00:29:51,416
Μερικές φορές οι καλλιέργειές τους
να καταστραφούν από τραμπουκισμούς,

439
00:29:51,459 --> 00:29:55,681
καίγονται οι αχυρώνες τους...
μερικές φορές το αγοράκι τους

440
00:29:55,725 --> 00:29:59,947
υποτίθεται ότι θα έρθει σπίτι
πριν σκοτεινιάσει, μην εμφανιστείς.

441
00:29:59,991 --> 00:30:01,079
Φύγε από εδώ.

442
00:30:01,123 --> 00:30:03,995
Φύγε από τη γη μου!

443
00:30:04,040 --> 00:30:05,911
Όχι για πολύ, Eaton.

444
00:30:05,955 --> 00:30:08,784
Αυτό το μέρος θα ανήκει
στον κύριο Μπράντμαν, σύντομα.

445
00:30:08,827 --> 00:30:10,394
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

446
00:30:10,439 --> 00:30:13,398
Εμείς είτε πάμε
να σε εξαγοράσω τώρα,

447
00:30:13,442 --> 00:30:16,314
ή θα καθίσουμε και
περίμενε μέχρι εκείνο το παλιό μεθυσμένο

448
00:30:16,359 --> 00:30:19,100
ο ανόητος Beal παίρνει το δικό του
νόμιμη γη και μετά

449
00:30:19,144 --> 00:30:22,103
Ο κύριος Μπράντμαν σε στεγνώνει.

450
00:30:22,148 --> 00:30:23,976
Τώρα, σκέφτεσαι αυτό.

451
00:30:24,019 --> 00:30:24,846
Πραγματικά σκληρά.

452
00:30:31,638 --> 00:30:33,074
Beal.

453
00:30:33,117 --> 00:30:34,684
Beal.

454
00:30:34,728 --> 00:30:37,383
Νόα Μπιλ.

455
00:30:37,427 --> 00:30:39,908
Είναι ο Μπράντμαν, απλά
όπως είναι και οι δύο.

456
00:30:39,951 --> 00:30:42,737
Κλειδαριά, κοντάκι και κάννη.

457
00:30:42,781 --> 00:30:47,220
Αυτός ο παλιός μεθυσμένος είναι τόσο πολύ
ένα μέρος αυτού ως Bradman

458
00:30:47,265 --> 00:30:49,006
ή τα υπόλοιπα.

459
00:30:49,049 --> 00:30:50,616
Καταλαβαίνετε;

460
00:30:50,660 --> 00:30:52,270
Καταλαβαίνεις
τι είναι τώρα;

461
00:30:58,757 --> 00:31:01,629
Κόλμπι, τι κάνεις
εδώ αυτή την ώρα της νύχτας;

462
00:31:01,674 --> 00:31:04,154
Δουλεύεις
για τον Τζες Μπράντμαν;

463
00:31:04,198 --> 00:31:07,462
Είσαι;

464
00:31:07,507 --> 00:31:10,727
Και όλα όσα ήμασταν
δουλεύει για-- είναι για αυτόν;

465
00:31:10,771 --> 00:31:11,511
Είναι;

466
00:31:14,428 --> 00:31:16,081
Κόλμπι, δεν είναι
τόσο εύκολο να απαντηθεί.

467
00:31:16,125 --> 00:31:16,952
Είναι.

468
00:31:16,996 --> 00:31:18,520
Είτε ναι είτε όχι.

469
00:31:18,563 --> 00:31:21,000
Λοιπόν, αυτό
ξεκίνησε έτσι.

470
00:31:21,044 --> 00:31:25,091
Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς, αλλά
τα πράγματα έχουν αλλάξει, Κόλμπι.

471
00:31:25,136 --> 00:31:27,660
Πρέπει να το πιστέψεις.

472
00:31:27,705 --> 00:31:30,447
Δεν θέλω να δώσω το
προσγειωθείτε στον Μπράντμαν.

473
00:31:30,490 --> 00:31:33,058
Ναι, αλλά πρέπει, γιατί
του υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι;

474
00:31:33,102 --> 00:31:35,453
Δεν το έκανες;

475
00:31:35,496 --> 00:31:38,238
Ναι.

476
00:31:38,282 --> 00:31:40,850
Τότε είναι όλα
ήταν για τίποτα.

477
00:31:40,894 --> 00:31:44,463
Όλος ο προγραμματισμός και τα όνειρα
κάναμε - όλα για τίποτα.

478
00:31:44,507 --> 00:31:45,552
Κόλμπι--

479
00:31:45,595 --> 00:31:47,380
Ήταν ένα ψέμα, όλα αυτά.

480
00:31:47,424 --> 00:31:49,165
Δεν είσαι τίποτα άλλο από
αυτό που είπε ο πατέρας μου είσαι.

481
00:31:49,208 --> 00:31:50,819
Τίποτα άλλο παρά ένας παλιός μεθυσμένος.

482
00:31:50,862 --> 00:31:52,951
Είσαι ψεύτης.

483
00:31:52,996 --> 00:31:54,867
Κόλμπι, σε παρακαλώ...

484
00:31:54,911 --> 00:31:55,868
Εδώ.

485
00:31:55,912 --> 00:31:57,957
Είναι δικό σου.
Σου ανήκει.

486
00:31:58,002 --> 00:32:00,047
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

487
00:32:00,091 --> 00:32:02,354
Σε μισώ!

488
00:32:02,399 --> 00:32:03,138
Σε μισώ.

489
00:32:20,463 --> 00:32:22,334
Κόλμπι!

490
00:32:22,379 --> 00:32:23,119
Κόλμπι!

491
00:32:27,646 --> 00:32:28,430
Κόλμπι Ίτον!

492
00:32:37,528 --> 00:32:40,400
Γεια σου, Μπιλ.

493
00:32:40,445 --> 00:32:41,489
Θέλω να μιλήσω με το αγόρι.

494
00:32:41,533 --> 00:32:44,318
Μπιλ, καταπατάς.

495
00:32:44,361 --> 00:32:46,233
Τώρα, είσαι στο δικό μου
καυγάς - αυτό είναι ένα πράγμα.

496
00:32:46,277 --> 00:32:48,323
Αλλά κρατάς τον Colby έξω από αυτό.

497
00:32:48,366 --> 00:32:49,193
Κόλμπι!

498
00:32:49,237 --> 00:32:50,238
Δείξε τον εαυτό σου, αγόρι!

499
00:32:50,282 --> 00:32:51,849
Έχω κάτι να σου πω!

500
00:32:51,893 --> 00:32:53,503
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου, Κόλμπι!

501
00:32:53,547 --> 00:32:54,983
Όχι του Μπράντμαν, ή
κανενός άλλου...

502
00:32:55,027 --> 00:32:55,767
Ό,τι έχεις να πεις,
δεν θέλει να το ακούσει.

503
00:32:55,811 --> 00:32:56,507
Τώρα πάρτε!

504
00:33:03,167 --> 00:33:04,995
Δεν σου είπα ψέματα, αγόρι μου!

505
00:33:05,039 --> 00:33:06,345
περνάω με
όλα όσα υποσχέθηκα!

506
00:33:06,388 --> 00:33:07,564
Φύγε από εδώ.

507
00:33:07,607 --> 00:33:08,652
Θέλω να είσαι μαζί μου!
Συνεργάτες!

508
00:33:08,696 --> 00:33:09,915
Ισος!
-Φύγε από εδώ.

509
00:33:09,958 --> 00:33:11,264
Συνέχισε, φύγε
εδώ, γέρο μεθυσμένος.

510
00:33:11,307 --> 00:33:12,439
Σου δίνω τα μισά
το μέρος, Κόλμπι!

511
00:33:16,313 --> 00:33:18,620
Τώρα, μείνε έξω από εδώ!

512
00:33:18,665 --> 00:33:19,535
Κόλμπι!

513
00:33:19,579 --> 00:33:21,885
Με ακούς;

514
00:33:21,929 --> 00:33:24,627
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, σε παρακαλώ!

515
00:33:24,672 --> 00:33:28,719
Χωρίς εσένα, αυτό
δεν σημαίνει τίποτα!

516
00:33:28,764 --> 00:33:29,765
Κόλμπι!

517
00:33:29,808 --> 00:33:30,548
Παρακαλώ!

518
00:33:38,689 --> 00:33:41,126
Μπράντμαν.

519
00:33:41,170 --> 00:33:43,216
Απόγευμα, στρατάρχη.

520
00:33:43,259 --> 00:33:44,826
Είδα τον Eaton σήμερα το πρωί.

521
00:33:44,870 --> 00:33:47,046
Μου είπες για τα αγόρια σου
κάνοντας του μια επίσκεψη.

522
00:33:47,090 --> 00:33:48,744
Βγήκα να τον δω.

523
00:33:48,788 --> 00:33:51,486
Μιλήστε για κάποια επιχείρηση
είχε στο μυαλό του ο κύριος Μπράντμαν.

524
00:33:51,531 --> 00:33:53,271
Ήρθε κατά πάνω μου με ένα τουφέκι.

525
00:33:53,315 --> 00:33:56,318
Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να είναι
επιτρέπεται να έχει στην κατοχή του ένα όπλο, στρατάρχη.

526
00:33:56,362 --> 00:33:58,582
Πολύ σύντομο μετριασμένο.

527
00:33:58,626 --> 00:34:00,584
Τώρα, φυσικά, αν
Σου το έλεγε ο Eaton

528
00:34:00,629 --> 00:34:04,502
μια άλλη ιστορία - Λοιπόν, εγώ
σκέψου ότι ο λόγος του Μίλερ είναι

529
00:34:04,547 --> 00:34:06,244
εξίσου καλό με το δικό του, έτσι δεν είναι;

530
00:34:06,287 --> 00:34:07,767
Όχι στο βιβλίο μου δεν είναι.

531
00:34:07,811 --> 00:34:10,553
Τώρα, δυστυχώς στο δικαστήριο
θα είναι διαφορετικό πράγμα.

532
00:34:10,597 --> 00:34:12,381
Τώρα, θα σου πω ένα πράγμα...
Έχω ακούσει κάποιες συζητήσεις

533
00:34:12,425 --> 00:34:13,687
για σένα που δεν μου αρέσει.

534
00:34:13,732 --> 00:34:15,255
Τι είδους κουβέντα;

535
00:34:15,298 --> 00:34:18,519
Σχετικά με το αλάτισμα αυτών των σπιτιών
ισχυρίζεται, για ένα πράγμα.

536
00:34:18,564 --> 00:34:20,304
Κοίτα, στρατάρχη, α
λίγοι φίλοι μου

537
00:34:20,348 --> 00:34:23,873
μπορεί να είναι κατοικία
μέχρι να κατέχουν τη γη,

538
00:34:23,918 --> 00:34:25,963
και, όταν το κάνουν,
και θέλουν να πουλήσουν

539
00:34:26,007 --> 00:34:28,357
για μένα, αυτό είναι δικαίωμά τους.

540
00:34:28,401 --> 00:34:30,708
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει α
ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλει

541
00:34:30,752 --> 00:34:33,102
με κάτι δικό του.

542
00:34:33,146 --> 00:34:36,236
Ναι, αλλά υπάρχει νόμος ενάντια
συμπαιγνία και συνωμοσία.

543
00:34:36,281 --> 00:34:38,500
Τώρα, αν μπορώ να βρω
ένας άνθρωπος που θα πει

544
00:34:38,544 --> 00:34:41,547
ενήργησε προς το συμφέρον σου
στην αποδοχή αυτών των αξιώσεων,

545
00:34:41,592 --> 00:34:42,723
Θα έρθω για σένα.

546
00:35:08,581 --> 00:35:10,278
Στάση!

547
00:35:10,322 --> 00:35:11,018
Όχι!
Στάση!

548
00:35:11,063 --> 00:35:11,803
Περιμένετε!

549
00:35:15,198 --> 00:35:17,548
Νώε, είναι το δέντρο μας.

550
00:35:43,929 --> 00:35:47,236
Εκεί είστε.

551
00:35:47,281 --> 00:35:48,848
Κόλμπι!

552
00:35:48,891 --> 00:35:50,850
Σήκω σε αυτό το κάθισμα,
και φύγε από εδώ.

553
00:35:50,894 --> 00:35:51,852
Τι συμβαίνει, παπά;

554
00:35:51,895 --> 00:35:52,722
Κάνε αυτό που σου λέω.

555
00:35:52,766 --> 00:35:54,332
Ανέβα εκεί ψηλά.

556
00:35:54,377 --> 00:35:56,640
Τώρα, έχετε το τελευταίο από
μας Eatons θα πάρεις.

557
00:35:56,684 --> 00:35:58,163
Έχεις coolie
κόπο από το αγόρι μου,

558
00:35:58,207 --> 00:35:59,469
και χρησιμοποιείς το δικό μου
εξοπλισμός για όργωμα

559
00:35:59,513 --> 00:36:01,602
αυτό το έδαφος για τον Τζες Μπράντμαν.

560
00:36:01,646 --> 00:36:03,692
Για μένα και τον Κόλμπι,
όχι για τον Μπράντμαν.

561
00:36:03,736 --> 00:36:05,738
Ω, είσαι του Μπράντμαν
φίλε, εντάξει.

562
00:36:05,782 --> 00:36:08,393
Από το ουίσκι στην κοιλιά σου
στα ψέματα στο στόμα σου.

563
00:36:08,437 --> 00:36:09,569
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

564
00:36:09,612 --> 00:36:11,266
Μόλις ανέβηκα από τον ποταμό.

565
00:36:11,311 --> 00:36:13,313
Το χαλάνε.

566
00:36:13,356 --> 00:36:15,358
Είπαν ότι ο νέος ιδιοκτήτης του
η γη του είπε να το κάνει.

567
00:36:15,403 --> 00:36:16,752
Αυτός είσαι εσύ.

568
00:36:16,796 --> 00:36:18,145
Τώρα, ο Μπράντμαν κάνει
αυτό, και το αφήνεις

569
00:36:18,188 --> 00:36:19,537
γιατί δουλεύεις γι' αυτόν.

570
00:36:19,582 --> 00:36:21,279
Δεν το είπα σε κανέναν
θα μπορούσε να φράξει οποιοδήποτε ρυάκι.

571
00:36:21,323 --> 00:36:22,672
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

572
00:36:22,716 --> 00:36:23,891
Κοίτα τον, Κόλμπι.

573
00:36:23,935 --> 00:36:25,328
Κοίτα τον να στριμώχνεται
σαν φίδι,

574
00:36:25,371 --> 00:36:26,764
προσπαθώντας να σε κάνει να σκεφτείς
είναι νύχτα όταν είναι μέρα.

575
00:36:26,808 --> 00:36:28,853
Δεν θέλω να δω
δεν είσαι πια, Μπιλ.

576
00:36:28,898 --> 00:36:30,769
Τώρα, κρατάτε μακριά από
αγόρι μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

577
00:36:30,813 --> 00:36:32,249
Έλα, ας πάρουμε
έξω από εδώ.

578
00:36:32,293 --> 00:36:32,772
Ερχομαι!

579
00:36:36,167 --> 00:36:37,690
Περιμένετε!

580
00:36:37,735 --> 00:36:38,648
Ακούω!

581
00:36:38,692 --> 00:36:40,476
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

582
00:36:40,520 --> 00:36:43,175
Θα το γκρεμίσω
dam, το ορκίζομαι!

583
00:36:43,219 --> 00:36:45,395
Κόλμπι, σε παρακαλώ!

584
00:36:45,440 --> 00:36:46,223
το ορκίζομαι.

585
00:36:55,365 --> 00:36:56,322
Σταμάτα αυτό!

586
00:36:56,366 --> 00:36:57,671
Φύγε από εκεί!

587
00:36:57,716 --> 00:36:58,630
Δεν έχεις δικαίωμα!

588
00:36:58,673 --> 00:37:00,197
Το έβαλες κάτω!

589
00:37:00,240 --> 00:37:01,546
Δεν είπα ότι μπορείς!

590
00:37:01,590 --> 00:37:02,548
Γέρο ανόητο.

591
00:37:06,161 --> 00:37:07,728
Ερχομαι.

592
00:37:07,772 --> 00:37:08,468
Γιατί δεν αναπνέεις πάνω του;

593
00:37:08,511 --> 00:37:10,339
Αυτό θα το γκρεμίσει.

594
00:37:10,384 --> 00:37:11,124
Έλα ρε βλάκα.

595
00:37:16,391 --> 00:37:18,306
Σας λέω, είναι ένα
καλά που πέρασες.

596
00:37:18,350 --> 00:37:19,438
Δεν θα είχαμε ποτέ
χτίστηκε χωρίς εσένα.

597
00:37:22,486 --> 00:37:23,966
Δεν είσαι καν μεθυσμένος!

598
00:37:24,009 --> 00:37:24,880
Έι, πάρε το μπουκάλι.

599
00:37:24,923 --> 00:37:26,185
δεν σου ειπα...

600
00:37:26,230 --> 00:37:27,927
Υποτίθεται ότι είσαι
ένα ποτό - ω, είσαι

601
00:37:27,971 --> 00:37:30,016
υποτίθεται ότι είναι άνθρωπος που πίνει.

602
00:37:30,060 --> 00:37:31,104
Μου αρέσεις καλύτερα
όταν είσαι μεθυσμένος.

603
00:37:31,149 --> 00:37:32,237
Ότις!

604
00:37:32,280 --> 00:37:34,239
Εντάξει.

605
00:37:34,282 --> 00:37:38,243
Εσύ κάνεις το ρίξιμο,
και θα κάνω το κράτημα.

606
00:37:38,287 --> 00:37:39,506
Γεια σου!

607
00:37:39,550 --> 00:37:40,508
Έλα, πιες ένα ποτό.

608
00:37:40,551 --> 00:37:43,119
Είναι καλό για σένα.

609
00:37:43,164 --> 00:37:44,861
Τώρα κρατάς αυτό το μπουκάλι,
και πίνεις αυτό το μπουκάλι.

610
00:37:44,905 --> 00:37:45,862
Πιείτε το.

611
00:37:45,906 --> 00:37:47,516
Ορίστε.

612
00:37:47,560 --> 00:37:48,779
Τώρα, τελειώνεις αυτό το μπουκάλι.

613
00:38:04,581 --> 00:38:06,540
Δεν θέλω κανένα νέο
παιδί στη ζωή μου.

614
00:38:06,583 --> 00:38:08,542
Όχι κύριε.

615
00:38:08,586 --> 00:38:09,674
Πρόβλημα είναι.

616
00:38:09,718 --> 00:38:10,719
Το μόνο που φέρνει είναι περισσότερος μπελάς.

617
00:38:10,763 --> 00:38:11,503
Μην πληρώνετε.

618
00:38:14,463 --> 00:38:15,768
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

619
00:38:15,813 --> 00:38:17,032
Πήγαινε μόνος σου.

620
00:38:17,075 --> 00:38:18,337
Αυτό είναι που κρατιέται
ζω τόσο πολύ.

621
00:38:55,863 --> 00:38:58,170
Άκουσες τι είναι ο πατέρας σου
είπε ότι δεν θέλει

622
00:38:58,213 --> 00:38:59,040
είσαι πια σε αυτό το μέρος.

623
00:38:59,085 --> 00:38:59,955
Λοιπόν, φύγε.

624
00:38:59,999 --> 00:39:00,956
Με ακούς αγόρι μου;

625
00:39:01,000 --> 00:39:01,957
Φύγε από τη γη μου!

626
00:39:02,001 --> 00:39:03,393
Δεν είναι δικό σου.

627
00:39:03,438 --> 00:39:04,787
Οχι ακόμη.

628
00:39:04,830 --> 00:39:06,920
Όχι μέχρι αύριο,
όταν γίνει νόμιμο.

629
00:39:06,964 --> 00:39:08,792
Μου το είπε ο Παπάς.

630
00:39:08,835 --> 00:39:11,969
Τέλος πάντων, άκουσα αυτό που είπες
στο σπίτι τις προάλλες.

631
00:39:12,014 --> 00:39:14,451
Περίπου το μισό
αυτή η γη είναι δική μου.

632
00:39:14,495 --> 00:39:15,409
Είμαστε συνεργάτες.

633
00:39:15,453 --> 00:39:16,323
Ακόμη και.

634
00:39:16,367 --> 00:39:17,890
Αυτό είπες.

635
00:39:17,934 --> 00:39:20,937
Το μόνο που κάνω είναι
φυτεύοντας το μισό μου.

636
00:39:20,981 --> 00:39:22,983
Δουλεύεις για το τίποτα.

637
00:39:23,028 --> 00:39:24,986
Όλα αυτά ανήκουν στον Μπράντμαν.

638
00:39:25,030 --> 00:39:26,205
Όλα αυτά.

639
00:39:26,249 --> 00:39:28,686
Και εγώ - ο πατέρας σου
είχε δίκιο για μένα.

640
00:39:28,730 --> 00:39:30,253
Δεν είμαι αγρότης.

641
00:39:30,298 --> 00:39:31,908
Ναι είσαι.

642
00:39:31,952 --> 00:39:34,867
Είμαι μεθυσμένος.

643
00:39:34,912 --> 00:39:36,958
Απλό και απλό, αυτό είναι όλο.

644
00:39:37,001 --> 00:39:39,351
Βγάζω τα προς το ζην τρέχοντας
μηνύματα, κουβαλώντας

645
00:39:39,396 --> 00:39:42,660
πακέτα για ηλικιωμένες κυρίες,
και να κλέβω ότι μπορώ,

646
00:39:42,704 --> 00:39:43,488
όπου μπορώ.

647
00:39:43,531 --> 00:39:44,445
Και αυτό είναι όλο.

648
00:39:44,489 --> 00:39:45,098
Αυτό είναι όλο!

649
00:40:44,739 --> 00:40:45,696
Αυτό είναι όλο, Κόλμπι.

650
00:40:45,740 --> 00:40:46,480
Πάμε.

651
00:41:00,759 --> 00:41:02,326
Κόλμπι.

652
00:41:02,370 --> 00:41:04,198
Δεν το πιστεύω ακόμα.

653
00:41:04,242 --> 00:41:06,983
Ο Νόα Μπιλ πουλά ουίσκι
αντί να το αγοράσετε.

654
00:41:07,028 --> 00:41:08,943
Αλλά αν κάποιος δώσει
σε σένα, το έχεις

655
00:41:08,986 --> 00:41:10,118
δικαίωμα να το πουλήσω, σωστά, αγόρι μου;
-Δικαίωμα.

656
00:41:10,163 --> 00:41:10,989
Σωστά αγόρι μου.

657
00:41:11,033 --> 00:41:12,904
Ερχομαι.

658
00:41:12,948 --> 00:41:13,775
χορταίνεις;

659
00:41:13,819 --> 00:41:15,430
Περισσότερο από αρκετό.

660
00:41:15,473 --> 00:41:17,345
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα υπόλοιπα
χρήματα για να αγοράσει κάποιο επιπλέον σπόρο.

661
00:41:56,482 --> 00:41:57,265
Εντάξει, Κόλμπι.

662
00:42:05,319 --> 00:42:07,843
Ερχομαι!

663
00:42:07,887 --> 00:42:08,714
Το φτυάρι!

664
00:42:12,502 --> 00:42:13,242
Έλα, Κόλμπι!

665
00:42:18,249 --> 00:42:18,988
Ερχομαι σε!

666
00:43:04,481 --> 00:43:06,700
[επευφημίες]

667
00:43:12,405 --> 00:43:13,057
Τα καταφέραμε, Κόλμπι!

668
00:43:19,762 --> 00:43:22,765
Κόλμπι, δεν σε θέλω
έρχονται εδώ αύριο.

669
00:43:22,808 --> 00:43:24,506
Γιατί όχι;
Είμαστε συνεργάτες.

670
00:43:24,550 --> 00:43:26,335
Θέλω να αντιμετωπίσω τον Μπράντμαν μαζί σου.

671
00:43:26,378 --> 00:43:29,120
Είσαι ο μικρότερος συνεργάτης,
και θα κανεις οπως σου λεω.

672
00:43:29,164 --> 00:43:30,601
Εγώ έκανα τη συμφωνία
μαζί του, και είμαι εγώ

673
00:43:30,645 --> 00:43:32,256
πρέπει να το πει.

674
00:43:32,299 --> 00:43:35,737
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι τα καταφέρει...
υποθέτοντας ότι δεν του αρέσει,

675
00:43:35,782 --> 00:43:37,392
και θυμώνει;

676
00:43:37,436 --> 00:43:39,438
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα του αρέσει,
και σίγουρα θα θυμώσει,

677
00:43:39,482 --> 00:43:43,138
αλλά θα πρέπει απλώς να πάρω
λίγο πιο θυμωμένος, έτσι δεν είναι;

678
00:43:43,182 --> 00:43:44,401
Λοιπόν, φρόντισε
του εαυτού σου, Νόα.

679
00:43:44,445 --> 00:43:45,924
Έφτασα να.

680
00:43:45,969 --> 00:43:47,318
Δεν επιτρέπεται να συμβεί τίποτα
σε μένα τώρα, και άσε με

681
00:43:47,362 --> 00:43:48,450
ο συνεργάτης κάνει όλη τη δουλειά.

682
00:43:48,494 --> 00:43:50,279
Όχι, όχι, όχι.

683
00:43:50,322 --> 00:43:51,758
Θυμήσου, Κόλμπι, μην το κάνεις
ελάτε στο μέρος.

684
00:43:51,802 --> 00:43:52,455
Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει.

685
00:44:29,416 --> 00:44:32,375
Είναι ένα πράγμα να
σταμάτα να είσαι μεθυσμένος,

686
00:44:32,420 --> 00:44:36,685
και άλλο για να πάρεις αντρικό
η καρδιά ξεκίνησε το πρωί.

687
00:44:36,729 --> 00:44:37,991
Ειδικά αυτού του είδους το πρωί.

688
00:44:53,621 --> 00:44:54,926
Δεν σκέφτηκε ποτέ
αυτό θα συνέβαινε,

689
00:44:54,970 --> 00:44:55,884
τώρα, εσύ, Νόα Μπιλ;

690
00:45:04,069 --> 00:45:05,636
[χτυπώντας]

691
00:45:05,679 --> 00:45:06,985
ΜΠΡΑΝΤΜΑΝ: Νώε;

692
00:45:07,028 --> 00:45:08,987
Είσαι εκεί, Νόα;

693
00:45:09,031 --> 00:45:12,252
Έλα μέσα!

694
00:45:12,296 --> 00:45:15,082
Λοιπόν, έτοιμος
μιλάμε για δουλειά, Νόα;

695
00:45:23,267 --> 00:45:28,533
Λυπάμαι, κύριε Μπράντμαν,
αλλά δεν μπορώ να το υπογράψω.

696
00:45:28,578 --> 00:45:31,276
Είδα το όργωμα
όταν μπήκα μέσα.

697
00:45:31,320 --> 00:45:33,279
Έκανες πολλή δουλειά
γύρω από τον τόπο.

698
00:45:33,323 --> 00:45:35,978
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει
λάβετε το υπόψη σας.

699
00:45:36,023 --> 00:45:38,242
Θα προσθέσω άλλα 50
να γλυκάνει την κατσαρόλα.

700
00:45:41,159 --> 00:45:45,381
Το κρατάω
γης, κύριε Μπράντμαν.

701
00:45:45,426 --> 00:45:46,949
Θα υπογράψεις, Νόα, ή...

702
00:45:46,993 --> 00:45:47,646
Ή τι, κύριε Μπράντμαν;

703
00:45:47,690 --> 00:45:49,735
Θα με σκοτώσεις;

704
00:45:49,779 --> 00:45:54,436
Λοιπόν, τώρα, βλέπετε, έγραψα
έξω μια διαθήκη χθες το βράδυ.

705
00:45:54,481 --> 00:45:56,701
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αρκετά
για να δεις ότι η γη είναι γυρισμένη

706
00:45:56,744 --> 00:45:57,963
σε έναν φίλο μου.

707
00:45:58,007 --> 00:46:00,532
Colby Eaton, το όνομά του είναι.

708
00:46:00,575 --> 00:46:02,011
Αυτό θα [δεν ακούγεται]
τώρα, έτσι δεν είναι;

709
00:46:02,056 --> 00:46:04,058
Θα υπογράψεις, γέροντα.

710
00:46:04,101 --> 00:46:05,842
Θα με παρακαλάς να σε αφήσω να υπογράψεις.

711
00:46:05,887 --> 00:46:06,627
Δείτε το.

712
00:46:15,987 --> 00:46:18,032
Θα το υπογράψεις, Νόα.

713
00:46:18,076 --> 00:46:18,946
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.

714
00:46:22,169 --> 00:46:23,692
Χρειάζομαι αυτή τη γη, ανάθεμά σου!

715
00:46:23,736 --> 00:46:24,954
Τι είναι αυτό που θέλεις;

716
00:46:24,998 --> 00:46:26,521
Περισσότερα χρήματα;

717
00:46:26,566 --> 00:46:27,915
Θα σου δώσω 200.

718
00:46:27,958 --> 00:46:29,525
Τρεις.

719
00:46:29,570 --> 00:46:31,833
Ο Νόα Μπιλ θέλει μια φάρμα.

720
00:46:31,876 --> 00:46:33,399
Ε-Ι-Ε-Ι--

721
00:46:33,444 --> 00:46:37,056
Θα σας δώσω άλλο ένα spread.

722
00:46:37,101 --> 00:46:38,972
Όχι δεν θα το κάνεις.

723
00:46:39,016 --> 00:46:40,670
Αυτή είναι η γη που θέλω.

724
00:46:40,714 --> 00:46:45,893
Βλέπετε, έχω έναν σύντροφο,
και του αρέσει εδώ.

725
00:46:45,938 --> 00:46:46,765
Μαζέψτε τον.

726
00:46:46,809 --> 00:46:47,636
Μαζέψτε τον.

727
00:46:47,680 --> 00:46:48,463
Κράτα το ακριβώς εκεί.

728
00:46:51,902 --> 00:46:53,817
Είτε ξεκούμπωσε το όπλο σου
ζώνη και βάλε το στο τραπέζι,

729
00:46:53,862 --> 00:46:54,558
ή χρησιμοποιήστε το.

730
00:47:03,787 --> 00:47:04,309
Κι εσύ.

731
00:47:10,578 --> 00:47:12,754
Δεν θα το έκανα, στρατάρχη.

732
00:47:12,799 --> 00:47:15,236
Προσπάθησαν να με κάνουν να υπογράψω
πάνω από τη γη, αλλά δεν θα το έκανα.

733
00:47:15,280 --> 00:47:16,455
Ανήκει σε μένα και στον Κόλμπι.

734
00:47:19,634 --> 00:47:21,984
Μπράντμαν, σου τα είπα όλα
Χρειαζόμουν έναν άντρα,

735
00:47:22,028 --> 00:47:23,377
και νομίζω ότι τον βρήκα.

736
00:47:37,961 --> 00:47:40,747
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, στρατάρχη,
που ήρθες όπως εσύ.

737
00:47:40,791 --> 00:47:43,838
Τυχαία σαν.

738
00:47:43,882 --> 00:47:46,885
Το μόνο ευχαριστώ που χρειάζομαι είναι το δικό σου
υπογραφή σε αυτήν την καταγγελία

739
00:47:46,930 --> 00:47:48,801
ακριβώς εδώ, εναντίον του Μπράντμαν.

740
00:47:48,845 --> 00:47:51,282
Νιώθω κάπως αστεία
καταθέτοντας εναντίον του στο δικαστήριο.

741
00:47:51,326 --> 00:47:54,416
Δηλαδή, θα το κάνω, στρατάρχη,
αλλά κάθεται σε εκείνη τη γη για αυτόν

742
00:47:54,461 --> 00:47:57,464
ήταν ό,τι καλύτερο
μου συνέβη ποτέ.

743
00:47:57,508 --> 00:47:58,988
Δεν ξέρω.

744
00:47:59,032 --> 00:48:03,079
Έχω μια ιδέα για τα καλύτερα πράγματα
υπάρχουν ακόμα να γίνουν.

745
00:48:03,124 --> 00:48:04,038
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

746
00:48:04,082 --> 00:48:04,866
Έλα, Κόλμπι.

747
00:48:16,184 --> 00:48:18,709
Νώε;

748
00:48:18,753 --> 00:48:21,626
Νόα, χρειάζομαι βοήθεια
μεταφέροντας αυτά τα πακέτα στο σπίτι.

749
00:48:26,110 --> 00:48:28,373
[γέλιο]

750
00:48:29,724 --> 00:48:31,290
Noah Beal!

751
00:48:31,334 --> 00:48:33,597
Θα μείνεις εκεί μαζί
εκείνο το αγόρι, που γελάει σαν ανόητο,

752
00:48:33,642 --> 00:48:36,209
ή θα βοηθήσετε
εγώ με αυτά τα πακέτα,

753
00:48:36,254 --> 00:48:37,516
και να κερδίσω κάποια χρήματα;

754
00:48:43,524 --> 00:48:47,136
Ξέρεις, Κόλμπι, ένα τέταρτο
θα μας αγόραζε ένα καλό αρχείο

755
00:48:47,181 --> 00:48:49,749
να ακονίσει το άροτρο.

756
00:48:49,793 --> 00:48:52,404
Κι αν μόνο αυτή
μας δίνει μια δεκάρα;

757
00:48:52,448 --> 00:48:55,233
Πρέπει να πάρεις ένα
αυτό δεν είναι τόσο καλό.

758
00:48:55,278 --> 00:48:57,672
Καλημέρα σας, κυρία Τράβις.

759
00:48:57,716 --> 00:48:59,196
Είναι μια ευχάριστη μέρα.

760
00:48:59,239 --> 00:49:01,502
Αφήστε εμένα και τον συνεργάτη να βοηθήσουμε
εσύ με τα πακέτα.

761
00:49:21,965 --> 00:49:23,444
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

762
00:49:23,488 --> 00:49:24,707
από το επόμενο Gunsmoke μας.

763
00:49:29,059 --> 00:49:31,322
[θεματική μουσική]